Улыбающийся младенец прижимается к материнской груди,
Молись, что ты всегда сможешь уберечь свою дочь
От опасности и оградить от насилия.
Хотела бы я, чтобы все жили в счастливом месте,
Где светит солнце и глаза блестят на каждом лице.

Дело не во мне,
Дело не в тебе,
Дело не в них и не в том, что они делают,
Дело не в гордости, дело в том,
Что мы все должны понять,
Что кругом жестокость.
Дело не во мне,
Дело не в тебе,
Дело в самой жизни.

Безразличие борется с гневом - и это то, что выбрал ты.
Всегда есть тот, кто должен проиграть.
Ты когда-нибудь задумывался о мире как таковом?
Жизнь только для того, чтобы ее проживать?
Не могу поверить, что уже до такого дошло.

Дело не во мне,
Дело не в тебе,
Дело не в них и не в том, что они делают,
Дело не в гордости, дело в том,
Что мы все должны понять,
Что кругом жестокость.
Дело не во мне,
Дело не в тебе,
Дело в самой жизни.

Открой свои глаза, ты и я, дети умирают, матери плачут, а жестокость процветает.

it’s not about me.
it’s not about you.
it’s not about them or what they do.
it’s not about pride it’s about:
we must all understand
violence lies
it’s not about me.
it’s not about you.
it’s about life.

apathy kills anger - and this is what ya choose.
there’s always gonna be somebody who will lose.
did ya ever stop and think about the world as is.
life’s about living, can’t believe it’s come to this.

it’s not about me.
it’s not about you.
it’s not about them or what they do.
it’s not about pride it’s about:
we must all understand
violence lies
it’s not about me.
it’s not about you.
it’s about life.

open our eyes, you and i, children die, mothers cry, violence lies.

У меня был плохой день, не говори со мной,
Мне надо проветриться.
Мое маленькое черное сердце разбивается,
Когда ты открываешь рот.

Меня достала моя болезнь,
Не трогай меня, а то заразишься,
Я никчемный, ленивый, озабоченный,
И ты меня ненавидишь.

Тебе меня не спасти,
Тебе меня не изменить,
Я просто жду прояснения в своей голове
И всё, всё это по моей лишь вине.

Я пошел к доктору и попросил,
Чтобы это остановили.
Мне выписали лекарство,
И теперь у меня новая зависимость,
Ну спасибочки вам!

У меня был рецедив, плохо я реабилитируюсь,
Это погубило всё.
Так что можете тыкать пальцами на певца,
Когда увидите его в аптеке.

Тебе меня не спасти,
Тебе меня не изменить,
Я просто жду прояснения в своей голове
И всё, всё это по моей лишь вине.

Тебе меня не спасти,
Не тебе меня винить,
Я просто жду прояснения в своей голове
И всё, всё это по моей лишь вине.

И я в жутчаейшем состоянии, вообще не спал,
Ну где же это прояснение?
Я плохой мальчик, можешь передать в таблоиды,
Что это всё по моей вине.

Да, так и пиши,
Это всё - моя вина,
Лишь моя вина.

Хотел я в Рай пойти, но меня не пустили
За всё, что я сделал.
Я сказал: “Пожалуйста, возьмите меня”, а они сказали:
“Ты сумасшедший, ты уже достаточно повесилился”.

Тебе меня не спасти,
Тебе меня не изменить,
Я просто жду прояснения в своей голове
И всё, всё это по моей лишь вине.

Тебе меня не спасти,
Не тебе меня винить,
Я просто жду прояснения в своей голове
И всё, всё это по моей лишь вине.

And I’m sick of my sickness
Don’t touch me, you’ll get this.
I’m useless, lazy, perverted,
and you hate me.

You can’t save me,
You can’t change me,
Well I’m waiting for my wakeup call,
And everything, everything’s my fault.

Went to the doctor, and I asked her,
to make this stop. (whoa)
Got medication, a new addiction,
Fucking thanks a lot.

I had to relapse, I’m bad at rehabs
It ruins everything. (whoa)
So point your finger, at the singer,
He’s in the pharmacy.

You can’t save me,
You can’t change me,
Well I’m waiting for my wake up call,
and everything’s my fault.

You can’t save me,
You can’t blame me,
Well I’m waiting here to take a fall,
and everything, and everything’s my fault.

And I’m a death threat haven’t slept yet,
Baby why the wake up call
I’m the bad boy tell the tabloids
everything’s my fault.

Whoa whoa whoa yeah, write it write it,
Whoa Whoa whoa everything’s my fault,
everything’s my fault.

I went to heaven, but couldn’t get in,
For what I have done.
I said please take me, they said you’re crazy
you had too much fun.

You can’t save me,
You can’t change me,
Well I’m waiting for my wake up call,
and everything’s my fault.

You can’t save me,
You can’t blame me,
Well I’m waiting here to take a fall,
and everything, everything’s my fault.

You can’t save me,
You can’t change me,
You can’t save me,
You can’t change me,
You can’t save me,
You can’t change me,(everything’s my fault)
You can’t save me,
You can’t change me,

Everything’s my fault.

Хватай свой билет и чемодан,
За окном гремит гром,
Ты не знаешь куда ты едешь
И не знаешь вернешься ли обратно.
Дорогая, если ты устала,
Клади свою голову мне на грудь,
Мы возьмем с собой то, что сможем унести,
А остальное оставим.

Большие мельницы крутятся в полях,
Там, где солнечные лучи
Встречают меня в стране надежды и мечты.

Тебе понадобится хороший спутник
Для этой части путешествия,
И я буду именно таким,
Я буду рядом с тобой.
Оставь позади свою печаль,
Пусть этот день будет последним,
А завтра всё это мрачное прошлое
Утонет в солнечных лучах.

Большие мельницы крутятся в полях,
Там, где солнечные лучи
Встречают меня в стране надежды и мечты.

Этот поезд
Везет святых и грешников,
Этот поезд
Везет проигравших и победителей,
Этот поезд
Везед блудниц и игроков,
Этот поезд
Позволит мечтам сбыться,
Этот поезд
Наградит верой,
Этот поезд,
Слышишь как поют колеса,
Этот поезд,
Звенят колокола свободы,
Этот поезд
Везет людей с разбитыми сердцами,
Этот поезд
Везет воров и странствующих душ,
Этот поезд
Везет дураков и королей,
Этот поезд
Везет всех, кто в нём.

Этот поезд
Позволит мечтам сбыться,
Этот поезд
Наградит верой,
Этот поезд,
Слышишь как поют колеса,
Этот поезд,
Звенят колокола свободы.

Big Wheels rolling through fields
Where sunlight streams
Meet me in a land of hope and dreams

I will provide for you
And I’ll stand by your side
You’ll need a good companion for
This part of the ride
Leave behind your sorrows
Let this day be the last
Tomorrow there’ll be sunshine
And all this darkness past

Big wheels roll through fields
Where sunlight streams
Meet me in a land of hope and dreams

This train
Carries saints and sinners
This train
Carries losers and winners
This Train
Carries whores and gamblers
This Train
Carries lost souls
This Train
Dreams will not be thwarted
This Train
Faith will be rewarded
This Train
Hear the steel wheels singin’
This Train
Bells of freedom ringin’
This Train
Carries broken-hearted
This Train
Thieves and sweet souls departed
This Train
Carries fools and kings
This Train
All aboard

This Train
Dreams will not be thwarted
This Train
Faith will be rewarded
This Train
Hear the steel wheels singin’
This Train
Bells of freedom ringin’

Я один, кто чувствует себя одиноко,
Когда все дома?
Эмоции переполняют.
Я один, кто слышит как слезы стекают по моему лицу?
Кто бы мог подумать…

Потому что я знаю,
Что я так отстаю,
Но я стараюсь
И я до смерти хочу знать ответ,
Скажи, что не покинешь меня до конца моих дней.

Жизнь - единственная штука, которая приносит боль,
Обливает словно проливным дождем,
Распространяет ненависть,
И я не хочу идти неправильным путем,
Боже, сколько ж времени прошло,
Пожалуйста успокой меня
Пока я не сошел с ума.

Cause I know
I’m so slow
But I’m trying
And I’m still dying to know
Say you won’t leave for the rest of my life

Life’s the only thing that deals the pain
Like pouring rain
Breeding hate
And I don’t wanna do no wrong
My God, it’s been so long
Please comfort me
Before I go insane

Ты ведь знаешь, что я могу кричать и громче,
Скоро раз я выставляла тебя за порог?
Или говорила что-то оскорбительное?
Я могу быть очень жестокой, если захочу,
Я способна на очень многое,
Я могу разорвать тебя на части,
Но мое сердце….разбито.

Пожалуйста, не оставляй меня,
Пожалуйста, не оставляй меня,
Я всегда говорю, что ты мне не нужен,
Но на самом деле всё всегда наоборот,
Пожалуйста, не оставляй меня.

Как получилось, что я стала такой несносной?
Почему ты стал вести себя подобным образом?
Я никогда не была настолько отвратительной,
Скажи мне, что это всё всего лишь игра,
И победитель получит сполна.
Но, милый, это я ведь не серьезно,
Правда, я обещаю.

Пожалуйста, не оставляй меня,
Пожалуйста, не оставляй меня,
Я всегда говорю, что ты мне не нужен,
Но на самом деле всё всегда наоборот,
Пожалуйста, не оставляй меня.

Я забыла сказать тебе какой же ты на самом деле замечательный
Я не могу без тебя, ты моя идеальная боксерская груша
И ты нужен мне, прости меня.

Пожалуйста, не оставляй меня.

Милый, пожалуйста, не оставляй меня,
Нет, не оставляй меня.
Пожалуйста, не оставляй меня, нет, нет, нет.
Ты говоришь, что ты мне не нужен,
Но на самом деле всё всегда наоборот,
На самом деле всё наоборот,
Пожалуйста, не оставляй меня.
Нет.
Нет, не оставляй меня.
Пожалуйста, не оставляй меня, о, нет, нет, нет.
Я всегда говорю, что ты мне не нужен,
Но на самом деле всё всегда наоборот.

Пожалуйста, не оставляй меня.
Пожалуйста, не оставляй меня.

Do you know if I can yell any louder
How many time have I kicked you outta here?
Or said something insulting?
I can be so mean when I wanna be
I am capable of really anything
I can cut you into pieces
But my heart is….broken

Please don’t leave me
Please don’t leave me
I always say how I don’t need you
But it’s always gonna come right back to this
Please, don’t leave me

How did I become so obnoxious?
What is it with you that makes me act like this?
I’ve never been this nasty
Can’t you tell that this is all just a contest?
The one that wins will be the one that hits the hardest
But baby I don’t mean it
I mean it, I promise

Please don’t leave me
Please don’t leave me
I always say how I don’t need you
But it’s always gonna come right back to this
Please, don’t leave me

I forgot to say out loud how beautiful you really are to me
I can’t be without, you’re my perfect little punching bag
And I need you, I’m sorry.

Please, please don’t leave me

Baby please don’t leave me
No, don’t leave me
Please don’t leave me no no no
You say I don’t need you but it’s always gonna come right back,
It’s gonna come right back to this.
Please, don’t leave me.
No.
No, don’t leave me
Please don’t leave me, oh no no no.
I always say how I don’t need you
But it’s always gonna come right back to this

Please don’t leave me
Please don’t leave me

Когда ты смотришь на мир,
Что ты видишь?
Люди находят столько причин,
Чтобы пасть ниц.
Я вижу твое выражение лица
Такое понятное и такое искреннее,
И меняется атмосфера,
Когда ты входишь в комнату.

Поэтому я пытаюсь быть как ты,
Пытаюсь чувствовать также, как и ты,
Но без тебя это бесполезно,
Я не могу видеть то, что видишь ты,
Когда я смотрю на мир.

Когда ночь к тебе не дружелюбна,
А ты пытаешься уснуть,
Когда твои мысли настолько тяжелы,
Что даже не хочется хранить их в голове,
Когда вокруг невероятный хаос
И все не те и всё не так,
Ты даже глазом не моргнешь
И даже взгляд не отведешь.

Поэтому я пытаюсь быть как ты,
Пытаюсь чувствовать также, как и ты,
Но без тебя это бесполезно,
Я не могу видеть то, что видишь ты,
Когда я смотрю на мир.

Я не могу больше ждать,
Я не могу ждать момента,
когда я стану сильнее,
Не могу больше ждать,
Чтобы видеть то, что видишь ты,
Когда я смотрю на мир.

Я в зале ожидания,
Ничего не вижу из-за дыма,
Я думаю о тебе и твоей библии,
В то время, как остальные задыхаются.

Скажи же мне, скажи, что ты видишь?
Скажи же мне, скажи, что со мной не так?

So I try to be like you
Try to feel it like you do
But without you it’s no use
I can’t see what you see
When I look at the world

When the night is someone elses
And you’re trying to get some sleep
When your thoughts are too expensive
To ever want to keep
When there’s all kinds of chaos
And everyone is walking lame
You don’t even blink now, do you
Or even look away

So I try to be like you
Try to feel it like you do
But without you it’s no use
I can’t see what you see
When I look at the world

I can’t wait any longer
I can’t wait till I’m stronger
Can’t wait any longer
To see what you see
When I look at the world

I’m in the waiting room
Can’t see for the smoke
I think of you and your holy book
While the rest of us choke

Tell me, tell me, what do you see?
Tell me, tell me, what’s wrong with me

Кто не помнит/знает песня посвящена Майклу Хатченсу.

Я ничего не боюсь в этом мире,
Нет такого о чем бы я еще не слышал,
Я просто пытаюсь подобрать подходящую мелодию
Для песни, которую я могу спеть в моей компании.

Я никогда не считал тебя дураком,
Но, милый, взгляни на себя,
Ты должен должен бороться, нести свою ношу,
Слезами горю не поможешь.

Ты должен взять себя в руки,
Ты погряз в том, из чего тебе сейчас не выбраться.
Не говори, что потом все образуется, ты погряз с головой
И тебе из этого не выбраться.

Я не забуду все те краски, что ты приносил,
Но ночи, окрашенные фейерверками
Оставили тебя ни с чем.
Я все еще очарован тем светом, который ты мне подарил,
Я все еще слышу твоими ушами и твоими глазами смотрю.

И какой же ты дурак,
Чтобы терзать себя так.
Я знаю, это трудно и тебе всегда будет мало
Того, что тебе на самом деле и не нужно сейчас… о боже!

Ты должен взять себя в руки,
Ты погряз в том, из чего тебе сейчас не выбраться.
Ох, милый, взгляни на себя, ты погряз с головой
И тебе из этого не выбраться.

Я был без сознания, полусонный,
Вода кажется теплой,
пока ты не поймешь насколько же там глубоко…
Я не прыгал… для меня это было падением,
Долгим падением в пустоту.

Ты должен взять себя в руки,
Ты погряз в том, из чего тебе сейчас не выбраться.
Не говори, что потом все образуется, ты погряз с головой
И тебе из этого не выбраться.

И если ночь быстро пролетает,
И если день больше не длится,
И если на нашем пути встречаются
преграды и препятствия,

И если ночь быстро пролетает,
И если день больше не длится,
И если на нашем пути встречаются
преграды и препятствия,
То это лишь такой период
И он пройдет.

I never thought you were a fool
But darling, look at you
You gotta stand up straight, carry your own weight
These tears are going nowhere, baby

You’ve got to get yourself together
You’ve got stuck in a moment and now you can’t get out of it
Don’t say that later will be better now you’re stuck in a moment
And you can’t get out of it

I will not forsake, the colours that you bring
But the nights you filled with fireworks
They left you with nothing
I am still enchanted by the light you brought to me
I still listen through your ears, and through your eyes I can see

And you are such a fool
To worry like you do
I know it’s tough, and you can never get enough
Of what you don’t really need now… my oh my

You’ve got to get yourself together
You’ve got stuck in a moment and now you can’t get out of it
Oh love look at you now
You’ve got yourself stuck in a moment and now you can’t get out of it

I was unconscious, half asleep
The water is warm till you discover how deep…
I wasn’t jumping… for me it was a fall
It’s a long way down to nothing at all

You’ve got to get yourself together
You’ve got stuck in a moment and now you can’t get out of it
Don’t say that later will be better now
You’re stuck in a moment and you can’t get out of it

And if the night runs over
And if the day won’t last
And if our way should falter
Along the stony pass

And if the night runs over
And if the day won’t last
And if your way should falter
Along the stony pass
It’s just a moment
This time will pass

Ты говоришь, что тебе нужны
бриллианты на кольцах золотых,
Ты говоришь, что ты хочешь,
чтобы твою историю никто не узнал,
Все обещания, что мы даем друг другу
От колыбели до могилы,
А мне нужна только ты.

Ты говоришь, что дашь мне
дорогу без препятствий,
Сокровище, на которое
я смогу лишь только смотреть,
Все богатство в ночи.

Ты говоришь, что дашь мне
глаза, когда луна ослепляет,
Реку в период засухи,
Убежище в бурю,
Все обещания, что мы даем друг другу
От колыбели до могилы,
А мне нужна только ты.

Ты говоришь, что ты хочешь,
чтобы твоя любовь была правильной
И длилась на протяжении ночи.

Ты говоришь, что тебе нужны
бриллианты на кольцах золотых,
Ты говоришь, что ты хочешь,
чтобы твою историю никто не узнал
И чтобы твоя любовь не угасла,
Все обещания, что мы не можем сдержать
От колыбели до могилы,
А мне нужна только ты.

You say you’ll give me a highway with no-one on it
Treasure, just to look upon it
All the riches in the night.

You say you’ll give me eyes in the moon of blindness
A river in a time of dryness
A harbour in the tempest.
All the promises we make, from the cradle to the grave
When all I need is you.

You say you want your love to work out right
To last with me through the night.

You say you want diamonds on a ring of gold
Your story to remain untold
Your love not to grow cold.
All the promises we break, from the cradle to the grave
When all I want is you.

Спасибо bluesteel_44 за книгу Билла Флэнагана. Спасибо Биллу Флэнагану за U2. Спасибо U2 за то, что они просто есть!

Я никогда не любила книги подобного типа. Мне казалось, что чьи-то чужие мысли и представления могут разбить мои собственные представления о ком-то. А я не люблю разочароваться. Но эта книга захватывает тебя с первой же страницы и держит тебя до конца. Она вовлекает тебя в тот мир, из которого не хочется уходить.

Иногда книга похожа на фильм. Как будто ты смотришь интересный информативный фильм. Иногда она похожа на сон. Да-да, словно ты спишь и видишь всю ту обстановку вокруг себя.

Некоторые могут подумать, что биографические книги должны быть скучными, ведь здесь тебе никаких героев, никаких историй. Это на самом деле не так. Здесь есть и герои, есть и истории. Просто эти герои всем знакомы и они реальны. Но ты также сопереживаешь им в одних ситуациях, смеешься с ними в других. Здесь нет скучных фактов, здесь именно истории, очень увлекательные и интересные.

Конец книги замечательный. Билл умудрился закончить на такой сентементальной ноте, что я аж прослезилась. Спасибо!

—

Текст выше я естественно написала тогда, когда закончила читать книгу. Я просто его не публиковала, потому что решила доделать до конца то, что я намеревалась. А конкретнее сделать перевод. Вначале я не собиралась переводить, но потом решила, что все-таки переведу. Заняло у меня это, по-моему, больше двух недель. Правда я и переводила тайно на работе по абзацу. Но все же.

Читая книгу я помечала номера страниц, где были какие-либо смешные ситуации или интересные факты. Когда я перепечатывала, то удалила половину из помеченных страниц, потому что они были непонятны без контекста. Но всего получилось 52 фрагмента. Последний фрагмент я не отмечала и он даже не смешной, но просто так заканчивается книга и мне кажется, что очень мило.

В качестве превью один из моих любимых фрагментов:

Стр. 363:

(Боно в гостях у Фрэнка Синатры – мои примечания) После очередного бокала виски в голове у Боно закружилось и он начал думать, что эти стариканы хотят напоить его до потери сознания. Плюхнувшись в кресло, Боно сонно наблюдает как Синатра нажимает на переключатель и на стене показывается экран для просмотра фильмов. Начинается какой-то старый фильм, под который Боно засыпает.
Внезапно он с ужасом просыпается. У него мокрые штаны. «О, Боже мой!» - думает Боно, - «это я что, смотрел фильм с Фрэнком Синатрой и его друзьями в доме Фрэнка Синатры и описался». Это не только позорит его самого, это позорит Ирландию в глазах Италии, это позорит рок-н-ролл в глазах известных групп. Боно с опаской проводит рукой у себя между ног. Жидкость холодная. «Спасибо тебе, Господи! Если бы это была моча, то она бы была теплая!» Боно ощупывает все вокруг и находит перевернутый бокал из под виски рядом со своей ногой. «Ура!» Он просто вырубился и вылил на себя ликер! Он не обмочил свои штаны! Теперь ему не придется делать себе харакири.

…continue reading this entry.

Одни дни засушливые, другие - дождливые,
Одни дни ровные, другие - дрянные.
Одни дни спокойные, но большинство дней отнимают много сил,
Некоторые проскальзывают сквозь пальцы.
В какие-то дни ты резвый, но по большей части - торопливый,
В какие-то дни ты тратишь больше сил, чем требуется.
Некоторые дни просто сваливаются на нас.
Одни дни лучше, чем другие.
В некоторые дни это все может быть одновременно
И тебе всего достаточно.
Одни дни лучше, чем другие.

Одни дни быстрые, другие тянутся долго.
В какие-то дни ты не можешь видеть даже щенка.
Твоя кожа белая, но ты думаешь, что ты негр.
Одни дни лучше, чем другие.
В какие-то дни ты просыпаешься с ее упреками.
В некоторые солнечные дни ты мечтаешь чтобы пошел дождь.
Одни дни хмурые, другие - веселые.
А в какие-то дни ложь лишает тебя крова.
В какие-то дни ты слышишь голос,
Который уносит тебя куда-то далеко.
Одни дни лучше, чем другие.

Одни дни честны, другие - нет.
В какие-то дни ты благодарен за то, что у тебя есть.
В какие-то дни ты просыпаешься в армии,
А в какие-то - во вражеском окружении.
В какие-то дни ты работаешь, но по большей части - ленишься.
В какие-то дни ты чувствуешь себя ребенком
В поисках Иисуса и его матери.
Одни дни лучше, чем другие.
В какие-то дни ты чувствуешь себя победителем;
Ты понимаешь то, что она сказала.
Одни дни лучше, чем другие.

В какие-то дни я слышу голос, который уносит меня куда-то далеко.
Одни дни лучше, чем другие.

Some days are dry, some days are leaky
Some days come clean, other days are sneaky.
Some days take less, but most days take more
Some slip through your fingers and on to the floor.
Some days you’re quick, but most days you’re speedy
Some days you use more force than is necessary.
Some days just drop in on us.
Some days are better than others.
Some days it all adds up
And what you’ve got is enough.
Some days are better than others.

Some days are slippy, other days are sloppy;
Some days you can’t stand the sight of a puppy.
Your skin is white, but you think you’re a brother.
Some days are better than others.
Some days you wake up with her complaining.
Some sunny days you wish it was raining.
Some days are sulky, some days have a grin;
And some days have bouncers and won’t let you in.
Some days you hear a voice
Taking you to another place.
Some days are better than others.

Some days are honest, some days are not;
Some days you’re thankful for what you’ve got.
Some days you wake up in the army
And some days it’s the enemy.
Some days are work, most days you’re lazy;
Some days you feel like a bit of a baby
Lookin’ for Jesus and his mother.
Some days are better than others.
Some days you feel ahead;
You’re making sense of what she said.
Some days are better than others.

Some days I hear a voice taking me to another place.
Some days are better then others.